《Go Ahead》 S1·E19 (32:27)
HSK 2
mā fàn dōu zuò hǎo le zhèng děng zhe nǐ ne
妈 饭都做好了 正等着你呢
“Mom. The food is ready. We are waiting for you.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí lái le
回来了
“You are back.”
mā fàn dōu zuò hǎo le zhèng děng zhe nǐ ne
CURRENT FOCUS
妈 饭都做 好了 正 等着你 呢
“Mom. The food is ready. We are waiting for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn lái ba
进来吧
“Come in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
71.7% Match
妈 你做的菜可好吃了
mā nǐ zuò de cài kě hǎo chī le
“Mom. Your cooking is so delicious.”
《方圆八百米》
69.2% Match
你妈做的菜好好吃
nǐ mā zuò de cài hǎo hǎo chī
“Your mother's cooking is delicious.”
《生命树》
69% Match
阿妈 我饿了 饭做好了吗
ā mā wǒ è le fàn zuò hǎo le ma
“Mom, I'm hungry. Is dinner ready?”
《隐身的名字》
68.4% Match
妈做年夜饭了 妈就优雅地往前走
mā zuò nián yè fàn le mā jiù yōu yǎ dì wǎng qián zǒu
“I'm cooking the dinner. I'll walk elegantly forward.”
《纯真年代的爱情》
68.1% Match
放心妈 东西都拿了 慢点啊
fàng xīn mā dōng xī dōu ná le màn diǎn a
“Don't worry, Mom. We've got everything. Stay safe.”
《以家人之名》
68% Match
妈给你做好吃的 我要吃肉
mā gěi nǐ zuò hǎo chī de wǒ yào chī ròu
“Let me make you some good food. I want to eat meat.”
《Go Ahead》 S1·E19 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus