《Go Ahead》 S1·E19 (37:15)
HSK 5
zài ràng hái zi shòu cì cì jī a
再让孩子受次刺激啊
“would only hurt him again.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shí nà hè méi nà tài dù
当时那贺梅那态度
“He Mei's attitude”
zài ràng hái zi shòu cì cì jī a
CURRENT FOCUS
再让孩子受次刺激啊
“would only hurt him again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé bì ne
何必呢
“Why should I?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
74.3% Match
刺激这个有问题的人冒头
cì jī zhè ge yǒu wèn tí de rén mào tóu
“to force the mole to show up.”
《八千里路云和月》
72% Match
别吓着孩子啊
bié xià zhe hái zi a
“Don't scare her.”
《逐玉》
70.2% Match
我怕孩子承受不住
wǒ pà hái zi chéng shòu bú zhù
“I fear the child can't bear such weight.”
《逐玉》
70.2% Match
我怕孩子承受不住
wǒ pà hái zi chéng shòu bú zhù
“I fear the child can't bear such weight.”
《钢铁森林》
70% Match
别太刺激他
bié tài cì jī tā
“Don't agitate him too much!”
《翘楚》
69.5% Match
儿子不想再重蹈覆辙
ér zi bù xiǎng zài chóng dǎo fù zhé
“I don't want to repeat the same mistakes.”
《Go Ahead》 S1·E19 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus