刺激这个有问题的人冒头
“to force the mole to show up.”
THE DIALOGUE REEL
那我们可以直接采取 虚拟案例的方式
“Then we can go ahead and use a fake case”
刺激 这个 有问题 的人 冒头
“to force the mole to show up.”
虚拟案例
“A fake case?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects classical Chinese strategic thinking where indirect provocation is preferred over direct confrontation to force an elusive adversary into making an error.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to surface; to stick one's head out; to reveal oneself
Used metaphorically to describe a hidden actor, flaw, or problem exposing itself.
a suspicious or problematic person
A common colloquial way to refer to a suspect, troublemaker, or someone under investigation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's gotten into you?”
“Such a shock would indeed...”
“would only hurt him again.”
“but that kind of thrill never lasts.”
“when he heard 'four robbers.'”
“he had some sort of mental breakdown.”