《The Silent Rift》 S1·E10 (12:51)
HSK 5
qíng xù míng xiǎn jī dòng qǐ lái
情绪明显激动起来
“when he heard 'four robbers.'”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 12:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng dào sì gè jié fěi de shí hòu
“I noticed Wang Dazhu clearly got worked up”
qíng xù míng xiǎn jī dòng qǐ lái
CURRENT FOCUS
情绪明显激动 起来
“when he heard 'four robbers.'”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì gè
四个
“Four?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
88% Match
可以是头脑发热 一时冲动
kě yǐ shì tóu nǎo fā rè yī shí chōng dòng
“can be a sudden, impulsive rush.”
《钢铁森林》
85% Match
他当时的情绪非常地激动
tā dāng shí de qíng xù fēi cháng dì jī dòng
“He was very agitated at the time.”
《冬去春来》
85% Match
这个马上就来情绪了
zhè ge mǎ shàng jiù lái qíng xù le
“Getting emotional already?”
《逐玉》
75% Match
好像有些亢奋
hǎo xiàng yǒu xiē kàng fèn
“seems a bit overexcited.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (12:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus