这么一受刺激确实
“Such a shock would indeed...”
THE DIALOGUE REEL
月份确实大了
“She's far along in her pregnancy.”
这么 一受刺激 确实
“Such a shock would indeed...”
确实什么
“What do you mean?”
“Given her condition, this shock could easily cause a miscarriage or severe crisis, but I hesitate to say it out loud.”
In Chinese culture, speakers frequently trail off with words like 'indeed' rather than explicitly stating dire medical outcomes or death, avoiding bad luck through inauspicious words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer an emotional shock or trauma
Commonly used in spoken Chinese to describe someone being triggered, provoked, or experiencing an overwhelming emotional reaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's gotten into you?”
“to force the mole to show up.”
“he had some sort of mental breakdown.”
“What upset you this time?”
“Yeah. What set her off like this?”
“In this way,”