《Go Ahead》 S1·E19 (25:12)
HSK 7
zhè shuí hái lǎo zhǎo zhī qián de kǎn bàn zì jǐ a
这谁还老找之前的坎 绊自己啊
“You don't have to dwell on the past problems.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 25:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shuí hái lǎo zhǎo zhī qián de kǎn bàn zì jǐ a
CURRENT FOCUS
这谁还老找之前的坎 绊 自己 啊
“You don't have to dwell on the past problems.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù tí le a bù tí le
不提了啊 不提了
“Forget it. Just forget it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
65.7% Match
以前的事情谁说得清啊 我还说这里以前
yǐ qián de shì qíng shuí shuō dé qīng a wǒ hái shuō zhè lǐ yǐ qián
“Who can prove that? (Printery) This used to be Yang Village.”
《狂飙》
65.7% Match
咱们应该再重新找一个 靠得住的人了
zán men yīng gāi zài chóng xīn zhǎo yí gè kào de zhù de rén le
“we should find someone else who's reliable.”
《风过留痕》
65.4% Match
还记得这人 之前跟你说过什么吗
hái jì de zhè rén zhī qián gēn nǐ shuō guò shén me ma
“Remember what this person said to you?”
《女神蒙上眼》
64.7% Match
我刚才去了还差点
wǒ gāng cái qù le hái chà diǎn
“Still a bit short.”
《朝雪录》
63.6% Match
好像是我哪个旧相好
hǎo xiàng shì wǒ nǎ ge jiù xiāng hǎo
“I think she might be one of my former lovers.”
《玫瑰丛生》
63.4% Match
你还记不记得你以前跟我说什么
nǐ hái jì bú jì dé nǐ yǐ qián gēn wǒ shuō shén me
“Do you remember what you told me before?”
《Go Ahead》 S1·E19 (25:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus