《Go Ahead》 S1·E19 (25:10)
HSK 7
nǐ shuō zhè ge ne zhēn shì
你说这个呢 真是
“Don't say that!”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 25:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu guài dāng chū a wǒ men jiā méi běn shì
都怪当初啊 我们家没本事
“Everything happened because we were incompetent at that time.”
nǐ shuō zhè ge ne zhēn shì
CURRENT FOCUS
你说这个呢 真是
“Don't say that!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shuí hái lǎo zhǎo zhī qián de kǎn bàn zì jǐ a
“You don't have to dwell on the past problems.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
81% Match
请问您这个是 这个是真的吗
qǐng wèn nín zhè ge shì zhè ge shì zhēn de ma
“Can you tell us if it's real?”
《低智商犯罪》
78.6% Match
还说是他呢 真是
hái shuō shì tā ne zhēn shì
“He even said it was him. Honestly.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75% Match
谁知道你那玩意儿是真的还是假的？
shuí zhī dào nǐ nà wán yì ér shì zhēn de hái shì jiǎ de ？
“Who knows if that's even real?”
《开庭》
74.7% Match
怎么能不是真的呢
zěn me néng bú shì zhēn de ne
“How could it not be true?”
《逐玉》
74.7% Match
真 真的吗
zhēn zhēn de ma
“R-Really?”
《南部档案》
74.3% Match
所以你说的应该是真的
suǒ yǐ nǐ shuō de yīng gāi shì zhēn de
“[First-Class Cabin Ticket Stub] so what you're saying must be true.”
《Go Ahead》 S1·E19 (25:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus