《Go Ahead》 S1·E19 (23:15)
HSK 2
zhī dào zì jǐ zhǎo shì qù zuò
知道自己找事去做
“doing homework without being asked.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 23:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zi qiū zhè hái zi cóng xiǎo jiù dǒng shì
子秋这孩子从小就懂事
“Ziqiu has been a good boy since childhood,”
zhī dào zì jǐ zhǎo shì qù zuò
CURRENT FOCUS
知道 自己 找事 去做
“doing homework without being asked.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
76.4% Match
知不知道自己在做什么
zhī bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me
“Do you realize what you're doing?”
《危险关系》
76.1% Match
以免自己做了什么坏事让人发现
yǐ miǎn zì jǐ zuò le shén me huài shì ràng rén fā xiàn
“so that no one would find out if you did something bad.”
《长河落日》
75.4% Match
我知道自己应该要做什么
wǒ zhī dào zì jǐ yīng gāi yào zuò shén me
“”
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
做了想做的事
zuò le xiǎng zuò de shì
“doing what you believe in”
《家业》
74.8% Match
我自会想办法查清的
wǒ zì huì xiǎng bàn fǎ chá qīng de
“I'll figure it out.”
《白日提灯》
74.5% Match
自己的差事自己想办法
zì jǐ de chāi shì zì jǐ xiǎng bàn fǎ
“Handle your own duty yourself.”
《Go Ahead》 S1·E19 (23:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus