《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (22:27)
HSK 3
nǐ hái shì bù kāi xīn ma
你 还是不开心吗
“Are you still upset?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén lǐng mìng
臣领命
“I accept the order.”
nǐ hái shì bù kāi xīn ma
CURRENT FOCUS
你 还是 不开心吗
“Are you still upset?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu a
没有啊
“I'm not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
81.6% Match
不是 你是不是不开心了
bú shì nǐ shì bú shì bù kāi xīn le
“Are you upset?”
《以家人之名》
78.8% Match
这么不开心的事 还是别提了
zhè me bù kāi xīn de shì hái shì bié tí le
“Let's not talk about those unhappy things.”
《朝雪录》
78.8% Match
怎么了 不开心吗
zěn me le bù kāi xīn ma
“What's wrong? Are you unhappy?”
《钢铁森林》
78.2% Match
你是不放心哪还是不高兴 还是不愿意啊
nǐ shì bù fàng xīn nǎ hái shì bù gāo xìng hái shì bù yuàn yì a
“or just unwilling that Zhou is going to drive me?”
《以家人之名》
75.9% Match
你怎么了今天不开心啊
nǐ zěn me le jīn tiān bù kāi xīn a
“What's wrong with you? You are not happy today.”
《莫离》
75.8% Match
你为什么还是不高兴
nǐ wèi shén me hái shì bù gāo xìng
“Why are you still unhappy?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus