《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (31:57)
HSK 2
nín hái shì jiào wǒ xiǎo yī láng ba
您 还是叫我小医郎吧
“Please just keep calling me Young Healer.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 31:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián xīng
田兴
“Tian Xing...”
nín hái shì jiào wǒ xiǎo yī láng ba
CURRENT FOCUS
您 还是叫我 小医郎吧
“Please just keep calling me Young Healer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiǎo yī láng
好 小医郎
“Alright, Young Healer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
79.9% Match
小医郎 你身上 没有受什么伤吧
xiǎo yī láng nǐ shēn shàng méi yǒu shòu shén me shāng ba
“Young Healer, are you hurt anywhere?”
《莫离》
74.8% Match
我叫郎中 再给你检查一遍
wǒ jiào láng zhōng zài gěi nǐ jiǎn chá yī biàn
“I'll have the physician examine you again.”
《莫离》
71.9% Match
去叫郎中 快
qù jiào láng zhōng kuài
“Get the physician! Hurry!”
《莫离》
69.1% Match
快去叫郎中 是
kuài qù jiào láng zhōng shì
“Go get the physician! Yes.”
《御赐小仵作》
69.1% Match
跟郎中要言无不尽
gēn láng zhōng yào yán wú bù jǐn
“You must tell the physician everything.”
《良陈美锦》
68% Match
什么郎中都瞧不好
shén me láng zhōng dōu qiáo bù hǎo
“No physician has ever been able to cure me.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (31:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus