《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (10:24)
HSK 4
què shí shì gè míng zhǔ a
确实是个明主啊
“He really is a wise ruler.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 10:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě chéng zhǔ cǐ jǔ a kě yǐ shuō shì qián wú gǔ rén nǎ
可城主此举啊 可以说是前无古人哪
“this move by the Governor can truly be said to be unprecedented.”
què shí shì gè míng zhǔ a
CURRENT FOCUS
确实是个明主 啊
“He really is a wise ruler.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
68.7% Match
主子又何尝不是身不由己啊
zhǔ zi yòu hé cháng bú shì shēn bù yóu jǐ a
“But what choice did Master have?”
《以家人之名》
68.3% Match
你倒是个明白人
nǐ dǎo shì gè míng bái rén
“You're quite a sensible man.”
《朝雪录》
68.2% Match
不是 主子 你这样会累死下属的
bú shì zhǔ zi nǐ zhè yàng huì lèi sǐ xià shǔ de
“Wait, Master. I'll die from overwork like this.”
《江湖夜雨十年灯》
67.7% Match
明面上是主母
míng miàn shàng shì zhǔ mǔ
“she'll be the mistress on the surface,”
《逐玉》
67.6% Match
有本事问主子去啊
yǒu běn shì wèn zhǔ zi qù a
“Go ask Master if you dare.”
《月鳞绮纪》
67.3% Match
难道 你真是唯妙阁的主人啊？
nán dào nǐ zhēn shì wéi miào gé de zhǔ rén a ？
“Are you the head of Weimiao Pavilion?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus