《Veil of Shadows》 S1·E4 (27:39)
HSK 7
nán dào nǐ zhēn shì wéi miào gé de zhǔ rén a ？
难道 你真是唯妙阁的主人啊？
“Are you the head of Weimiao Pavilion?”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 27:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè me jǐn zhāng gàn má ？
你这么紧张干吗？
“Why are you so nervous?”
nán dào nǐ zhēn shì wéi miào gé de zhǔ rén a ？
CURRENT FOCUS
难道 你真是 唯妙阁的主人啊？
“Are you the head of Weimiao Pavilion?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn shì xiǎo wéi a
你真是小唯啊
“Are you Xiaowei?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
67.3% Match
确实是个明主啊
què shí shì gè míng zhǔ a
“He really is a wise ruler.”
《翘楚》
66% Match
就是你这位监国太傅
jiù shì nǐ zhè wèi jiān guó tài fù
“the first person he will remove is you, the Regent and Grand Mentor.”
《御赐小仵作》
65.5% Match
你自称是此处的主人
nǐ zì chēng shì cǐ chù de zhǔ rén
“You call yourself the master of this place.”
《江湖夜雨十年灯》
64.6% Match
不会是你们慕家独门心法吧
bú huì shì nǐ men mù jiā dú mén xīn fǎ ba
“Is this the Mu clan's secret internal mindful way?”
《月鳞绮纪》
63.9% Match
你真的不对劲啊
nǐ zhēn de bú duì jìn a
“something's wrong with you.”
《朝雪录》
63.8% Match
主子又何尝不是身不由己啊
zhǔ zi yòu hé cháng bú shì shēn bù yóu jǐ a
“But what choice did Master have?”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (27:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus