《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (22:47)
HSK 2
yáo tóu shén me yì si
摇头什么意思
“What does that mean, shaking your head?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 22:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu péi zhe nǐ
我都陪着你
“I'll be here with you.”
yáo tóu shén me yì si
CURRENT FOCUS
摇头 什么意思
“What does that mean, shaking your head?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ jiù shì jué de zhī qián yì zhí zài chōng zhe yí gè shān fēng
其实我就是觉得 之前 一直在冲着一个山峰
“Actually, I just feel like I've been running toward a mountain peak all this time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
68.7% Match
什么意思
shén me yì si
“What does it mean?”
《逐玉》
67.1% Match
究竟是意欲何为
jiū jìng shì yì yù hé wèi
“Why did he do that?”
《年少有为》
65.1% Match
请问这个想表达的是什么
qǐng wèn zhè ge xiǎng biǎo dá de shì shén me
“What is this supposed to mean?”
《方圆八百米》
64.7% Match
这什么意思
zhè shén me yì si
“What is this?”
《玫瑰丛生》
64.5% Match
不知道 说话含含糊糊的
bù zhī dào shuō huà hán hán hū hū de
“No idea, he's mumbling.”
《良陈美锦》
63.5% Match
这是什么意思
zhè shì shén me yì si
“What does this mean?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus