MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (25:43) HSK 7
yú shì kěn dìng miǎn bù liǎo bèi lǚ dà rén zhèng dà rén lián mèi shuāng dǎ

于是肯定免不了 被吕大人郑大人联袂双打

“so it was inevitable that he would be jointly suppressed by Lord Lyu and Lord Zheng.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15
TIMECODE: 25:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gèng hé kuàng tā zhè ge rén xīn gāo qì ào zì shì shèn gāo

更何况他这个人 心高气傲 自视甚高

“Moreover, he was arrogant and self-important,”

yú shì kěn dìng miǎn bù liǎo bèi lǚ dà rén zhèng dà rén lián mèi shuāng dǎ CURRENT FOCUS

于 是肯定 免不了 被吕大人郑大人 联袂双打

“so it was inevitable that he would be jointly suppressed by Lord Lyu and Lord Zheng.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì dǎ le yí gè zhú sǔn chǎo ròu chī dé shuǎng lì a

“The "beatings" were like stir-frying bamboo shoot with pork— refreshing and satisfying.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (25:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus