是吧 小吕 谁能受得了他们
“Lv, I agree with you. No one can tolerate them.”
THE DIALOGUE REEL
“It doesn't matter who joins us as long as they don't turn this into a rat race. I can't tolerate that.”
是吧 小吕 谁能受得了 他们
“Lv, I agree with you. No one can tolerate them.”
洋哥 咱不能只质疑资本 咱还得理解资本
“Yang, we shouldn't only challenge capitalism, we should also seek to understand it.”
“Back me up here, Xiao Lyu; everyone knows those guys are impossible to work with.”
In contemporary Chinese office culture, peer solidarity often forms around collective resistance against excessive competition and demanding management.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to endure; can tolerate
A very common potential complement used in spoken Chinese, frequently appearing in rhetorical questions like '谁受得了' (Who can stand that?).
Softens the rhetorical prompt while soliciting agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who can stand this?”
“to renege on a promise with me, a weak woman?”
“How can we bear seeing you suffer like this?”
“And Young Master Qin will suffer a bit less.”
“Right. Nobody will accept the fact if such a thing happens to them.”
“Could she handle it? She definitely couldn't handle that.”