《A Splendid Match》 S1·E7 (10:17)
HSK 5
zěn me néng jīng dé qǐ tā men zhè me cuō mó ya
怎么能经得起 他们这么磋磨呀
“How can we bear seeing you suffer like this?”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men hóu fǔ a jiù nǐ zhè yī gēn dú miáo
“Our Marquis Manor has only you as the sole heir.”
zěn me néng jīng dé qǐ tā men zhè me cuō mó ya
CURRENT FOCUS
怎么能 经得起 他们这么磋磨呀
“How can we bear seeing you suffer like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì huí lái ba
还是回来吧
“Come back, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.4% Match
哪里经得起你这样 大张旗鼓地查
nǎ lǐ jīng dé qǐ nǐ zhè yàng dà zhāng qí gǔ dì chá
“and he can't withstand your scrutiny.”
《大唐迷雾》
73% Match
可打不过他们
kě dǎ bù guò tā men
“stand a chance against them.”
《女神蒙上眼》
72.5% Match
能接受得住这次考验吧
néng jiē shòu dé zhù zhè cì kǎo yàn ba
“the trials of human nature.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.6% Match
怎么承受得住啊？
zěn me chéng shòu dé zhù a ？
“I don't know how I'm supposed to cope.”
《以家人之名》
70.8% Match
要是真挺不过去啊
yào shì zhēn tǐng bù guò qù a
“If she can't make it,”
《冬去春来》
70.8% Match
你说这谁能受得了
nǐ shuō zhè shuí néng shòu dé le
“Who can stand this?”
《A Splendid Match》 S1·E7 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus