我们侯府啊 就你这一根独苗
“Our Marquis Manor has only you as the sole heir.”
THE DIALOGUE REEL
太子爷是要继承大统的 你又用不着考状元
“The Crown Prince is destined to rule. You don't need to sit the imperial exam.”
我们侯府啊 就你 这 一根独苗
“Our Marquis Manor has only you as the sole heir.”
“How can we bear seeing you suffer like this?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this marquisate cannot stand either.”
“and serve the marquisate, I wouldn't need to force you.”
“Fortunately, everyone in the Marquis Mansion is truly decent.”
“her fate is tied”
“and you'll know how weak the Marquis's household has become.”
“If the Marchioness finds out,”