《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (28:38)
HSK 1
zěn me huì yí cù ér jiù ne
怎么会一蹴而就呢
“ever be achieved overnight?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn gé
变革
“How could reform”
zěn me huì yí cù ér jiù ne
CURRENT FOCUS
怎么会 一蹴而就 呢
“ever be achieved overnight?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng shì yào yí bù yí bù lái de
“It definitely has to be done step by step.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
80.6% Match
本来就不是一蹴而就的
běn lái jiù bú shì yí cù ér jiù de
“And it takes time to compose a piece in particular.”
《夜色正浓》
78.6% Match
不是一件简单的事情 不可能一蹴而就
bú shì yī jiàn jiǎn dān de shì qíng bù kě néng yí cù ér jiù
“not something simple. It can't be solved soon.”
《成何体统》
74.1% Match
不是一朝一夕便可完成的
bú shì yī zhāo yī xī biàn kě wán chéng de
“It cannot be completed overnight.”
《云秀行》
73% Match
不都是这么一步一步实现的吗
bù dōu shì zhè me yí bù yí bù shí xiàn de ma
“achieved step by step like this?”
《生命树》
71.9% Match
一次两次是做不完的
yī cì liǎng cì shì zuò bù wán de
“cannot be finished in one or two tries.”
《家业》
71.8% Match
就这么一下子
jiù zhè me yī xià zi
“And in an instant...”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus