《Born to Be Alive》 S1·E24 (16:32)
HSK 2
yī cì liǎng cì shì zuò bù wán de
一次两次是做不完的
“cannot be finished in one or two tries.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 16:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē shì qíng
有些事情
“Some things”
yī cì liǎng cì shì zuò bù wán de
CURRENT FOCUS
一次两次是 做不完 的
“cannot be finished in one or two tries.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zǒng yào yǒu yí gè rén qù zuò nà ge dì yí gè
“But someone has to be the first one to do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
84.8% Match
一次不行就两次
yī cì bù xíng jiù liǎng cì
“If it doesn't work once, we'll try twice.”
《逐玉》
81.5% Match
一次不成还有两次
yī cì bù chéng hái yǒu liǎng cì
“If they fail once, they'll try the second time.”
《喀什恋歌》
80.5% Match
没有个半年根本就完不成
méi yǒu gè bàn nián gēn běn jiù wán bù chéng
“they won't be able to finish it in half a year.”
《成何体统》
77.3% Match
不是一朝一夕便可完成的
bú shì yī zhāo yī xī biàn kě wán chéng de
“It cannot be completed overnight.”
《狂飙》
75.6% Match
是完不成这么大的事的
shì wán bù chéng zhè me dà de shì de
“can achieve such an accomplishment.”
《我的山与海》
75.4% Match
结果两个小时都不到 就坚持不住了
jié guǒ liǎng gè xiǎo shí dōu bú dào jiù jiān chí bú zhù le
“but she couldn't even last two hours.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (16:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus