《Born to Be Alive》 S1·E24 (16:36)
HSK 3
dàn shì zǒng yào yǒu yí gè rén qù zuò nà ge dì yí gè
但是总要有一个人 去做那个第一个
“But someone has to be the first one to do it.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 16:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī cì liǎng cì shì zuò bù wán de
“cannot be finished in one or two tries.”
dàn shì zǒng yào yǒu yí gè rén qù zuò nà ge dì yí gè
CURRENT FOCUS
但是总要有 一个人 去做 那个 第一个
“But someone has to be the first one to do it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xún shān duì jiù yuàn yì qù zuò zhè ge dì yí gè
“Our Mountain Patrol is willing to be that first one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E24 (16:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus