《Bloom Life》 S1·E6 (32:41)
HSK 6
méi yǒu gè bàn nián gēn běn jiù wán bù chéng
没有个半年根本就完不成
“they won't be able to finish it in half a year.”
《Bloom Life》
S1·E6
TIMECODE: 32:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù àn zhào tā men xiàn zài zhè ge xiào lǜ
就按照他们现在这个效率
“Based on their current efficiency,”
méi yǒu gè bàn nián gēn běn jiù wán bù chéng
CURRENT FOCUS
没有个 半年 根本就 完不成
“they won't be able to finish it in half a year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xiàn zài zhè bàn nián
我们现在这半年
“For the next six months,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
80.5% Match
一次两次是做不完的
yī cì liǎng cì shì zuò bù wán de
“cannot be finished in one or two tries.”
《迷墙》
79.7% Match
刚办了连一个月都不到
gāng bàn le lián yí gè yuè dōu bú dào
“was activated in less than a month.”
《狂飙》
76.3% Match
是完不成这么大的事的
shì wán bù chéng zhè me dà de shì de
“can achieve such an accomplishment.”
《八千里路云和月》
76.2% Match
可以腾挪出半年的时间
kě yǐ téng nuó chū bàn nián de shí jiān
“we can stall for half a year.”
《隐身的名字》
75.8% Match
连一个月都没用全
lián yí gè yuè dōu méi yòng quán
“not even used for a full month.”
《叵测》
75.7% Match
不得几个月半年吗
bù dé jǐ gè yuè bàn nián ma
“But if we wait for you, it could take months.”
《Bloom Life》 S1·E6 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus