《Vanished Name》 S1·E17 (13:21)
HSK 4
lián yí gè yuè dōu méi yòng quán
连一个月都没用全
“not even used for a full month.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 13:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jī hū dōu shì xīn de
这几乎都是新的
“Sir, this is practically brand new,”
lián yí gè yuè dōu méi yòng quán
CURRENT FOCUS
连 一个月 都没用 全
“not even used for a full month.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù néng nà me suàn nǐ mǎi huí lái le nǐ jiù shì méi shǐ
“That's not how you explain it. Since you bought it, it's second-hand, even if you haven't used it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't lowball me; this item is barely used.”
💡 Cultural Insight: Second-hand Bargaining Logic
In Chinese informal flea markets or second-hand trades, buyers and sellers negotiate aggressively over wear-and-tear versus purchase time.
INTENT TAGS:
#bargaining
#justification
#persuasion
#asserting_value
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都没
SPOKEN CHUNK
not even...
Used as an emphatic construction to highlight an extreme case or minimal threshold.
用全
SPOKEN CHUNK
use for a full duration
A colloquial combination emphasizing completing the entirety of a time period.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (13:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus