《Ashes to Crown》 S1·E16 (40:12)
HSK 1
nǐ wǒ dōu xīn zhī dù míng
你我都心知肚明
“We both know the answer.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 40:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiū jìng shì wèi le wǒ hái shì wèi le míng shēng
究竟是为了我 还是为了名声
“Did Father call back his troops for my sake or for his reputation?”
nǐ wǒ dōu xīn zhī dù míng
CURRENT FOCUS
你我都 心知肚明
“We both know the answer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wú fáng
但无妨
“But it doesn't matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
87.4% Match
你我都心知肚明 就不必兜圈子了
nǐ wǒ dōu xīn zhī dù míng jiù bù bì dōu quān zi le
“You and I both know the reason. Let's not beat around the bush.”
《岁月有情时》
78.7% Match
大家心里都有 心知肚明
dà jiā xīn lǐ dōu yǒu xīn zhī dù míng
“-Everyone knows that. -We all know.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.6% Match
他心知肚明
tā xīn zhī dù míng
“He knows it in his gut,”
《逐玉》
74% Match
我当然知道你的心意
wǒ dāng rán zhī dào nǐ de xīn yì
“Of course I know your feelings for me.”
《狂飙》
73.4% Match
你们心里面比谁都清楚
nǐ men xīn lǐ miàn bǐ shéi dōu qīng chǔ
“You know it better than anyone else.”
《家业》
72.4% Match
你的心我岂能不知
nǐ de xīn wǒ qǐ néng bù zhī
“how could I not know your feelings?”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (40:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus