MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E16 (39:48) HSK 5
“ qiān qiū wàn dài ”?

“千秋万代”?

“"For eternity"?”

《Ashes to Crown》 S1·E16
TIMECODE: 39:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì xià wàn suì yǒng tuì xiāo nán nì zéi yǒng bǎo dà chǔ jiāng shān qiān qiū wàn dài

陛下万岁 勇退霄南逆贼 永葆大楚江山 千秋万代

“Long live His Majesty! The rebels of Xiaonan Prefecture are repelled, and the State of Chu is preserved for eternity!”

“ qiān qiū wàn dài ”? CURRENT FOCUS

“ 千秋万代 ”?

“"For eternity"?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men jìng zhēn bǎ shì zi dāng qiú fàn

“They actually treat Your Highness as a prisoner.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E16 (39:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus