MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Ashes to Crown》 S1·E16 (05:34) HSK 1
- zhè … - zhè … zhè jiào shén me shì ？

- 这… - 这… 这叫什么事？

“- What? - What? What? This is preposterous.”

《Ashes to Crown》 S1·E16
TIMECODE: 05:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tài fù dà rén bù hǎo le xiè dà rén yào dài bì xià zǒu a

太傅大人 不好了 谢大人要带陛下走啊

“Mr. Deng, a matter of concern has arisen. Mr. Xie intends to depart with His Majesty.”

- zhè … - zhè … zhè jiào shén me shì ？ CURRENT FOCUS

- 这… - 这… 这叫什么事 ？

“- What? - What? What? This is preposterous.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì yào dài zhe bì xià pǎo a huāng táng
这是要带着陛下跑啊 荒唐 →

“He means to flee with His Majesty. Ludicrous.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 这… - 你谁呀？干什么的？
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.4% Match
- 这… - 你谁呀？干什么的？
- zhè … - nǐ shuí ya ？ gàn shén me de ？

“- What happened… - Who are you?”

这 这是什么意思啊
《灿如繁星》
75.6% Match
这 这是什么意思啊
zhè zhè shì shén me yì si a

“W-What does that mean?”

这 这是什么意思啊
《隐身的名字》
75.6% Match
这 这是什么意思啊
zhè zhè shì shén me yì si a

“What? What are you doing?”

这 这是什么个情况啊
《迷墙》
74.9% Match
这 这是什么个情况啊
zhè zhè shì shén me gè qíng kuàng a

“What's really going on here?”

这什么呀这是 这什么呀这是 都别过来
《家业》
73.2% Match
这什么呀这是 这什么呀这是 都别过来
zhè shén me ya zhè shì zhè shén me ya zhè shì dōu bié guò lái

“What is this? What is this? Don't come closer!”

这 这是干啥呀
《冬去春来》
73.1% Match
这 这是干啥呀
zhè zhè shì gàn shá ya

“W-What are you doing?”

《Ashes to Crown》 S1·E16 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus