MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Ashes to Crown》 S1·E16 (05:37) HSK 7
zhè shì yào dài zhe bì xià pǎo a huāng táng

这是要带着陛下跑啊 荒唐

“He means to flee with His Majesty. Ludicrous.”

《Ashes to Crown》 S1·E16
TIMECODE: 05:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - zhè … - zhè … zhè jiào shén me shì ？
- 这… - 这… 这叫什么事？ →

“- What? - What? What? This is preposterous.”

zhè shì yào dài zhe bì xià pǎo a huāng táng CURRENT FOCUS

这是要 带着 陛下跑啊 荒唐

“He means to flee with His Majesty. Ludicrous.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì xià dào

陛下到

“His Majesty arrives!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你不是在陛下那儿吗 怎么跑这儿来了 我本来
《成何体统》
63.7% Match
你不是在陛下那儿吗 怎么跑这儿来了 我本来
nǐ bú shì zài bì xià nà ér ma zěn me pǎo zhè ér lái le wǒ běn lái

“Weren't you with His Majesty? Why are you here? I originally”

难道是端王 陛下 让她演的这一出
《成何体统》
59.6% Match
难道是端王 陛下 让她演的这一出
nán dào shì duān wáng bì xià ràng tā yǎn de zhè yī chū

“-Is it Prince Duan -Your Majesty! who made her put on this act?”

那 陛下 就不劳你费心了
《成何体统》
59.6% Match
那 陛下 就不劳你费心了
nà bì xià jiù bù láo nǐ fèi xīn le

“About that... Your Majesty! It's not your concern.”

世子殿下这么不要命地跑过来
《朝雪录》
59.2% Match
世子殿下这么不要命地跑过来
shì zi diàn xià zhè me bú yào mìng dì pǎo guò lái

“His Highness rushed over here, risking his life.”

你们这些 陛下 忘了本的东西
《良陈美锦》
59.2% Match
你们这些 陛下 忘了本的东西
nǐ men zhè xiē bì xià wàng le běn de dōng xī

“- You people - Your Majesty. have forgotten your roots!”

陛下饶命啊 陛下
《成何体统》
58.6% Match
陛下饶命啊 陛下
bì xià ráo mìng a bì xià

“-Your Majesty, spare my life! -Your Majesty!”

《Ashes to Crown》 S1·E16 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus