MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E12 (04:25) HSK 4
nǐ bú shì zài bì xià nà ér ma zěn me pǎo zhè ér lái le wǒ běn lái

你不是在陛下那儿吗 怎么跑这儿来了 我本来

“Weren't you with His Majesty? Why are you here? I originally”

《How Dare You!?》 S1·E12
TIMECODE: 04:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng fu hái bù rú nǐ men zhǔ zi ne

功夫还不如你们主子呢

“Your martial arts aren't even as good as your mistress's.”

nǐ bú shì zài bì xià nà ér ma zěn me pǎo zhè ér lái le wǒ běn lái CURRENT FOCUS

你 不是 在陛下那儿 吗 怎么跑这儿来了 我 本来

“Weren't you with His Majesty? Why are you here? I originally”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì dǎ suàn zhǎo shī shū qiē cuō yī xià wǔ gōng
是打算找师叔切磋一下武功 →

“meant to spar with Master Bei,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不是...吗 → 不是...是 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你不是去跑马了吗 怎么回来了
《良陈美锦》
69.6% Match
你不是去跑马了吗 怎么回来了
nǐ bú shì qù pǎo mǎ le ma zěn me huí lái le

“Didn't you go horseback riding? Why are you back?”

那 陛下 就不劳你费心了
《成何体统》
69.3% Match
那 陛下 就不劳你费心了
nà bì xià jiù bù láo nǐ fèi xīn le

“About that... Your Majesty! It's not your concern.”

你那边怎么样了 陛下被困在陵寝处
《成何体统》
67.5% Match
你那边怎么样了 陛下被困在陵寝处
nǐ nà biān zěn me yàng le bì xià bèi kùn zài líng qǐn chù

“How are things on your side? His Majesty is trapped at the mausoleum.”

你们这些 陛下 忘了本的东西
《良陈美锦》
66.9% Match
你们这些 陛下 忘了本的东西
nǐ men zhè xiē bì xià wàng le běn de dōng xī

“- You people - Your Majesty. have forgotten your roots!”

陛下 发生什么了呀 疼 陛下 这啥也看不见
《成何体统》
66.4% Match
陛下 发生什么了呀 疼 陛下 这啥也看不见
bì xià fā shēng shén me le ya téng bì xià zhè shá yě kàn bú jiàn

“Your Majesty! What's happening? -It hurts, Your Majesty! -I can't see anything!”

不把陛下放在眼里啊 陛下
《逐玉》
66.3% Match
不把陛下放在眼里啊 陛下
bù bǎ bì xià fàng zài yǎn lǐ a bì xià

“and has no respect for you, Your Majesty!”

《How Dare You!?》 S1·E12 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus