《Coroner's Diary》 S1·E13 (31:07)
HSK 2
shì zi diàn xià zhè me bú yào mìng dì pǎo guò lái
世子殿下这么不要命地跑过来
“His Highness rushed over here, risking his life.”
《Coroner's Diary》
S1·E13
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng zǐ
娘子
“My Lady.”
shì zi diàn xià zhè me bú yào mìng dì pǎo guò lái
CURRENT FOCUS
世子殿下这么 不要命 地跑 过来
“His Highness rushed over here, risking his life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè fèn xīn kě yǐ hòu zěn me bàn
这份心 可以后怎么办
“-Such devotion... -But what about the future?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
86% Match
世子殿下尽管动手
shì zi diàn xià jǐn guǎn dòng shǒu
“Your Highness, just do it.”
《朝雪录》
83% Match
世子殿下果然英明
shì zi diàn xià guǒ rán yīng míng
“Your Highness is indeed wise.”
《朝雪录》
81.7% Match
世子殿下未免也太不大方了
shì zi diàn xià wèi miǎn yě tài bù dà fāng le
“Your Highness, don't you think that's a bit stingy?”
《朝雪录》
81.6% Match
世子殿下对娘子可真好
shì zi diàn xià duì niáng zǐ kě zhēn hǎo
“His Highness treats you so well.”
《朝雪录》
80.7% Match
世子殿下不必如此客气
shì zi diàn xià bù bì rú cǐ kè qì
“Please don't mention it, Your Highness.”
《逐玉》
80.5% Match
世子不如逃一个试试
shì zi bù rú táo yí gè shì shì
“Why don't you try to flee, Your Highness?”
《Coroner's Diary》 S1·E13 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus