《River Sunset》 S1·E43 (35:18)
HSK 5
dé gǎn jǐn bǎ hūn jié le
得赶紧把婚结了
“I have to get married right away.”
《River Sunset》
S1·E43
TIMECODE: 35:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn shì zài zhōng guó hái shì rì běn
“Whether in China or Japan...”
dé gǎn jǐn bǎ hūn jié le
CURRENT FOCUS
得赶紧把婚结了
“I have to get married right away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qǐng nǐ lái lái bù lái ya
我请你来来不来呀
“If I invite you, will you come?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
90% Match
找一个合眼的 赶紧结婚
zhǎo yí gè hé yǎn de gǎn jǐn jié hūn
“Find someone you like and get married.”
《朝雪录》
85% Match
你们也好早择吉日完婚
nǐ men yě hǎo zǎo zé jí rì wán hūn
“so you may soon set a date.”
《朝雪录》
85% Match
那还要不要尽快成婚嘛 当然要
nà hái yào bù yào jǐn kuài chéng hūn ma dāng rán yào
“So do you want to get married soon or not? Of course I do.”
《River Sunset》 S1·E43 (35:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus