MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E38 (40:57) HSK 6
nà hái yào bù yào jǐn kuài chéng hūn ma dāng rán yào

那还要不要尽快成婚嘛 当然要

“So do you want to get married soon or not? Of course I do.”

《Coroner's Diary》 S1·E38
TIMECODE: 40:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fàng xīn ba wǒ de huā qī shì yǒng cún de

放心吧 我的花期是永存的

“Don't worry, my beauty is timeless.”

nà hái yào bù yào jǐn kuài chéng hūn ma dāng rán yào CURRENT FOCUS

那 还要 不要 尽快 成婚 嘛 当然要

“So do you want to get married soon or not? Of course I do.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men xiān zǒu le

我们先走了

“We'll be leaving now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: PLAYFUL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you want to marry me soon, and I am completely ready for it too.”
💡 Cultural Insight: Playful Banter in Romance

Using self-answering rhetorical questions with soft particles like 'ma' creates sweet intimacy and avoids appearing overly rigid.

INTENT TAGS: #teasing #commitment #affirmation #flirting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
尽快 SPOKEN CHUNK

as soon as possible

A practical adverb placed before verbs to convey urgency or swift action.

成婚 SPOKEN CHUNK

to get married

A slightly formal or traditional synonym for 结婚, common in period dramas or poetic settings.

当然 SPOKEN CHUNK

of course; naturally

Used to give an emphatic, unquestionable affirmative response.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Adds a lighthearted, playful, and persuasive tone to the question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E38 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus