《The First Jasmine》 S1·E36 (23:21)
HSK 6
sū zuì dié wǒ shā le nǐ
苏醉蝶 我杀了你
“Su Zuidie! I'll kill you!”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 23:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē hán míng xī
哥 韩明晰
“Mingyue! Han Mingxi!”
sū zuì dié wǒ shā le nǐ
CURRENT FOCUS
苏醉蝶 我杀了你
“Su Zuidie! I'll kill you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī dāo shì tì líng yún hái nǐ de
这一刀是替凌云还你的
“This is for Lingyun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
70.9% Match
也不知苍北那边 到底怎么处置的那个苏醉蝶
yě bù zhī cāng běi nà biān dào dǐ zěn me chǔ zhì de nà ge sū zuì dié
“but we still don't know what Cangbei will do with Su Zuidie.”
《莫离》
68.9% Match
那苏醉蝶押回苍北以后 怎么样了
nà sū zuì dié yā huí cāng běi yǐ hòu zěn me yàng le
“What happened to Su Zuidie after she was brought back to Cangbei?”
《莫离》
68.4% Match
当务之急是要找到苏醉蝶
dāng wù zhī jí shì yào zhǎo dào sū zuì dié
“The top priority is to find Su Zuidie.”
《灿如繁星》
59.3% Match
那就醉吧
nà jiù zuì ba
“Then let me get drunk.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
58.1% Match
我每日除了醉酒 什么都做不了
wǒ měi rì chú le zuì jiǔ shén me dōu zuò bù liǎo
“I could do nothing but drown my sorrows in liquor,”
《樊笼》
58% Match
就算醉生梦死
jiù suàn zuì shēng mèng sǐ
“What's wrong with idling the rest”
《The First Jasmine》 S1·E36 (23:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus