《The Dark Romance》 S1·E5 (33:07)
HSK 2
nǐ qǐ lái zì jǐ zhào zhào jìng zi
你起来 自己照照镜子
“Get up and look in the mirror.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 33:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ kàn kàn
让我看看
“Let me see.”
nǐ qǐ lái zì jǐ zhào zhào jìng zi
CURRENT FOCUS
你起来 自己 照照镜子
“Get up and look in the mirror.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn
你看看
“Take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
71.1% Match
看着镜子里的自己
kàn zhe jìng zi lǐ de zì jǐ
“looking at myself in the mirror,”
《南部档案》
70.1% Match
你不用担心 如果记不住的话 到时候照照镜子
nǐ bù yòng dān xīn rú guǒ jì bú zhù de huà dào shí hòu zhào zhào jìng zi
“Don't worry. If you can't remember it, just look in the mirror.”
《冬去春来》
68.4% Match
你自己把自己整好
nǐ zì jǐ bǎ zì jǐ zhěng hǎo
“just sort yourself out!”
《家业》
68.2% Match
看看你自己
kàn kàn nǐ zì jǐ
“Look at yourself.”
《主角》
67.8% Match
你得让自个儿看得起你自个儿
nǐ dé ràng zì gě ér kàn de qǐ nǐ zì gě ér
“You must learn to respect yourself.”
《八千里路云和月》
67.8% Match
你睁开眼睛仔细看看
nǐ zhēng kāi yǎn jīng zǐ xì kàn kàn
“Open your eyes and look around.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (33:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus