《The Dark Romance》 S1·E5 (41:56)
HSK 3
suǒ yǐ tā zhǐ néng yī cuò zài cuò
所以她只能一错再错
“so she could only make one mistake after another.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 41:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì zài zuì nán de shí hòu méi yǒu rén bāng tā
“had no one to help her during her hardest times,”
suǒ yǐ tā zhǐ néng yī cuò zài cuò
CURRENT FOCUS
所以她只能 一错再错
“so she could only make one mistake after another.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu
最后
“In the end,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
77.2% Match
这样只会错上加错
zhè yàng zhǐ huì cuò shàng jiā cuò
“That will only make things worse”
《方圆八百米》
77% Match
她怎么可能犯错呢
tā zěn me kě néng fàn cuò ne
“How could she have done anything wrong?”
《我的妈妈是校花》
76.4% Match
咱不能一错再错了好吗
zán bù néng yī cuò zài cuò le hǎo ma
“We can't keep making mistakes, okay?”
《女神蒙上眼》
75.9% Match
她犯的错要受到教训
tā fàn de cuò yào shòu dào jiào xùn
“She must take responsibility for her wrongs.”
《爱情没有神话》
75.8% Match
一辈子只能错一次
yī bèi zi zhǐ néng cuò yī cì
“should only be made once in a lifetime.”
《除恶》
75.4% Match
可怕的是一错再错
kě pà de shì yī cuò zài cuò
“What's terrible is repeating it.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (41:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus