《The Dark Romance》 S1·E5 (42:39)
HSK 1
wǒ zhēn de bù zhī dào gāi zěn me xiè nǐ le
我真的不知道该怎么谢你了
“I really don't know how to thank you.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 42:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ
谢谢你
“Thank you.”
wǒ zhēn de bù zhī dào gāi zěn me xiè nǐ le
CURRENT FOCUS
我真的不知 道该 怎么 谢你了
“I really don't know how to thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yào shì zǎo diǎn rèn shí jiù hǎo le
“I wish we had met earlier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
86% Match
我真是不知道该怎么感谢您
wǒ zhēn shì bù zhī dào gāi zěn me gǎn xiè nín
“I honestly don't know how to repay you.”
《家业》
86% Match
本官真的不知道该怎么谢你了
běn guān zhēn de bù zhī dào gāi zěn me xiè nǐ le
“I really don't know how to thank you.”
《叵测》
86% Match
我真不知道该怎么表达感谢
wǒ zhēn bù zhī dào gāi zěn me biǎo dá gǎn xiè
“I truly don't know how to express my gratitude.”
《小城大事》
86% Match
你说真不知道 该怎么感谢你
nǐ shuō zhēn bù zhī dào gāi zěn me gǎn xiè nǐ
“Ms. Li, I truly don't know how to thank you.”
《危险关系》
86% Match
她一直不知道怎么感谢我
tā yì zhí bù zhī dào zěn me gǎn xiè wǒ
“She has never known how to thank me”
《朝雪录》
86% Match
不知道该如何来感谢你
bù zhī dào gāi rú hé lái gǎn xiè nǐ
“We don't even know how to thank you.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (42:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus