《Eight Hundred》 S1·E6 (38:47)
HSK 5
wǒ kàn nǐ néng bù néng bì shàng yǎn
我看你能不能闭上眼
“and let's see if you can rest in peace.”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 38:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài jiù tǒng sǐ tā
我现在就捅死她
“I'll stab her to death right now,”
wǒ kàn nǐ néng bù néng bì shàng yǎn
CURRENT FOCUS
我看 你能不能 闭上眼
“and let's see if you can rest in peace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
82.2% Match
你知道我为什么不敢闭眼吗？
nǐ zhī dào wǒ wèi shén me bù gǎn bì yǎn ma ？
“Do you know why I can't close my eyes?”
《方圆八百米》
78.8% Match
哪能闭得上眼啊
nǎ néng bì dé shàng yǎn a
“to rest in peace.”
《悬案》
78.5% Match
你们能不能都闭上嘴
nǐ men néng bù néng dōu bì shàng zuǐ
“[Donna] Will you all shut the fuck up”
《隐身的名字》
78.3% Match
只要我一闭眼睛
zhǐ yào wǒ yī bì yǎn jīng
“As soon as I close my eyes,”
《叵测》
77.5% Match
你就早点把眼睛睁开
nǐ jiù zǎo diǎn bǎ yǎn jīng zhēng kāi
“just open your eyes sooner”
《月鳞绮纪》
76.6% Match
你得先把眼睛闭起来
nǐ dé xiān bǎ yǎn jīng bì qǐ lái
“But first, close your eyes.”
《Eight Hundred》 S1·E6 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus