《Eight Hundred》 S1·E6 (13:43)
HSK 3
wǒ men gàn shá qù
我们干啥去
“What are we supposed to do?”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 13:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zěn me guān tíng le ne
这怎么关停了呢
“How can it be shutting down?”
wǒ men gàn shá qù
CURRENT FOCUS
我们 干啥去
“What are we supposed to do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn dà jiā huo shuō ya
我跟大家伙说呀
“Let me tell you all,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
81.3% Match
干啥去 早餐都开完了
gàn shá qù zǎo cān dōu kāi wán le
“What's up? Breakfast's over.”
《轧戏》
79.8% Match
干啥去啊 我还有事 先走了啊
gàn shá qù a wǒ hái yǒu shì xiān zǒu le a
“Where are you going? I have something to do. I'll be going now.”
《冬去春来》
79.7% Match
你干啥去了你
nǐ gàn shá qù le nǐ
“What were you doing?”
《轧戏》
79.3% Match
你干啥去 我晚点跟你说
nǐ gàn shá qù wǒ wǎn diǎn gēn nǐ shuō
“Where are you going? I'll talk to you later.”
《黑夜告白》
79.3% Match
你搞什么去？
nǐ gǎo shén me qù ？
“Where have you been?”
《方圆八百米》
78% Match
你干嘛去了
nǐ gàn má qù le
“Where were you?”
《Eight Hundred》 S1·E6 (13:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus