《Love Between Lines》 S1·E13 (03:29)
HSK 3
nǐ gàn shá qù wǒ wǎn diǎn gēn nǐ shuō
你干啥去 我晚点跟你说
“Where are you going? I'll talk to you later.”
《Love Between Lines》
S1·E13
TIMECODE: 03:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn nà ge péi zǒng xiàn zài nǐ liǎ
你跟那个裴总现在你俩
“You and that Mr. Pei, you two...”
nǐ gàn shá qù wǒ wǎn diǎn gēn nǐ shuō
CURRENT FOCUS
你干啥去 我 晚点 跟 你说
“Where are you going? I'll talk to you later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
81.5% Match
你干啥去了你
nǐ gàn shá qù le nǐ
“What were you doing?”
《隐身的名字》
81.4% Match
你干啥呢 转过去
nǐ gàn shá ne zhuǎn guò qù
“What are you doing? Turn around.”
《轧戏》
80% Match
你干吗 后面的工作我会交接好
nǐ gàn má hòu miàn de gōng zuò wǒ huì jiāo jiē hǎo
“What are you doing? I'll make sure the handover goes smoothly.”
《隐身的名字》
79.8% Match
你干啥呢 来了 来了 快点啊
nǐ gàn shá ne lái le lái le kuài diǎn a
“What are you doing? Coming. Hurry up!”
《主角》
79.5% Match
你干啥 吓我一跳
nǐ gàn shá xià wǒ yī tiào
“What? You scared me.”
《方圆八百米》
79.3% Match
我们干啥去
wǒ men gàn shá qù
“What are we supposed to do?”
《Love Between Lines》 S1·E13 (03:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus