《Eight Hundred》 S1·E6 (18:27)
HSK 6
zhè tū rán mào chū gè hái zi lái
这突然冒出个孩子来
“a child would suddenly pop up?”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí néng xiǎng dào
谁能想到
“Who would have thought”
zhè tū rán mào chū gè hái zi lái
CURRENT FOCUS
这 突然 冒出个孩子来
“a child would suddenly pop up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zěn me bàn ne
你说怎么办呢
“What do you think we should do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
75.8% Match
孩子要出道了
hái zi yào chū dào le
“the kid's making his debut.”
《家业》
75.6% Match
这孩子来得可真是时候
zhè hái zi lái de kě zhēn shì shí hòu
“This baby really came at just the right time.”
《逐玉》
74.7% Match
留下个半大的孩子
liú xià gè bàn dà de hái zi
“leaving behind this half-grown child.”
《逐玉》
72.7% Match
这个孩子来得不是时候
zhè ge hái zi lái de bú shì shí hòu
“This child came at a bad time.”
《隐身的名字》
72.1% Match
我就想着说看有什么办法 能把那孩子给接出来
wǒ jiù xiǎng zhe shuō kàn yǒu shén me bàn fǎ néng bǎ nà hái zi gěi jiē chū lái
“I want to find a way to get that child out.”
《方圆八百米》
71.8% Match
这孩子有心了
zhè hái zi yǒu xīn le
“Songge is so thoughtful.”
《Eight Hundred》 S1·E6 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus