《Born with Luck》 S1·E23 (37:41)
HSK 6
fǎn ér hái dān wù le yè jiàn le
反而还耽误了叶剑了
“I held Ye Jian back too?”
《Born with Luck》
S1·E23
TIMECODE: 37:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shā le lú zhèng
我杀了卢正
“By killing Lu Zheng,”
fǎn ér hái dān wù le yè jiàn le
CURRENT FOCUS
反而还 耽误了 叶剑了
“I held Ye Jian back too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu zhè ge yì si wǒ
我没有这个意思 我
“I didn't mean that. I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
76.4% Match
你也挺记恨叶剑的是不
nǐ yě tǐng jì hèn yè jiàn de shì bù
“you also hold a grudge against Ye Jian, don't you?”
《低智商犯罪》
74.2% Match
能破了叶剑的案子
néng pò le yè jiàn de àn zi
“solving Ye Jian's case”
《低智商犯罪》
73.4% Match
那叶剑也是我兄弟啊
nà yè jiàn yě shì wǒ xiōng dì a
“Ye Jian was my bro too.”
《低智商犯罪》
71.8% Match
叶剑的案子就拜托您了
yè jiàn de àn zi jiù bài tuō nín le
“I'm counting on you for Ye Jian's case—”
《良陈美锦》
71.8% Match
也是给叶限帮个忙
yě shì gěi yè xiàn bāng gè máng
“this is also doing Ye Xian a favor.”
《良陈美锦》
69.7% Match
居然被叶限打了一鞭子
jū rán bèi yè xiàn dǎ le yī biān zi
“with his whip.”
《Born with Luck》 S1·E23 (37:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus