《Born with Luck》 S1·E23 (02:14)
HSK 4
qián wǒ shì yī fēn dōu méi gǎn dòng a
钱我是一分都没敢动啊
“I didn't dare to touch any of your money.”
《Born with Luck》
S1·E23
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
róng gē
荣哥
“Rong,”
qián wǒ shì yī fēn dōu méi gǎn dòng a
CURRENT FOCUS
钱 我是 一分都没敢动啊
“I didn't dare to touch any of your money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“It's...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
82.7% Match
咱这钱也算是一分没动
zán zhè qián yě suàn shì yī fēn méi dòng
“We haven't touched the money,”
《以家人之名》
81.6% Match
你的钱我一分钱都不要
nǐ de qián wǒ yī fēn qián dōu bú yào
“I don't want your money.”
《冬去春来》
79.5% Match
你是一分钱都不想给
nǐ shì yī fēn qián dōu bù xiǎng gěi
“You have no intention of paying even a penny,”
《小城大事》
77.5% Match
现在一分钱 都出入不了了
xiàn zài yī fēn qián dōu chū rù bù liǎo le
“Yuehai's government can't move a single cent in or out now.”
《方圆八百米》
77.2% Match
你一分钱都别想
nǐ yī fēn qián dōu bié xiǎng
“you won't get a single cent.”
《开庭》
77% Match
一分钱的亏我都没吃着
yī fēn qián de kuī wǒ dōu méi chī zhe
“and I didn't lose a single cent.”
《Born with Luck》 S1·E23 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus