《Born with Luck》 S1·E23 (21:21)
HSK 7
tì fēi shū bào chóu
替飞叔报仇
“to avenge... avenge...”
《Born with Luck》
S1·E23
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nòng sǐ nǐ
弄死你
“will kill you...”
tì fēi shū bào chóu
CURRENT FOCUS
替飞叔 报仇
“to avenge... avenge...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào chóu
报仇
“Uncle Yifei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
66.3% Match
给你自己报仇
gěi nǐ zì jǐ bào chóu
“to avenge yourself.”
《长河落日》
65.3% Match
我要报仇
wǒ yào bào chóu
“I want revenge.”
《钢铁森林》
65% Match
要报复你
yào bào fù nǐ
“wants to take revenge on you.”
《南部档案》
64.1% Match
我为了给你报仇
wǒ wèi le gěi nǐ bào chóu
“Do you have any idea how much”
《良陈美锦》
63.9% Match
给她报仇 还是爷高明
gěi tā bào chóu hái shì yé gāo míng
“And avenge her. You are very wise, Young Master.”
《佳偶天成》
63.7% Match
定会为我报仇
dìng huì wèi wǒ bào chóu
“will definitely avenge me”
《Born with Luck》 S1·E23 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus