《A Splendid Match》 S1·E20 (14:24)
HSK 7
gěi tā bào chóu hái shì yé gāo míng
给她报仇 还是爷高明
“And avenge her. You are very wise, Young Master.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 14:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gěi tā bào chóu hái shì yé gāo míng
CURRENT FOCUS
给她 报仇 还是爷 高明
“And avenge her. You are very wise, Young Master.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná qù
拿去
“Take it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
79.6% Match
想对我报仇 可没那么容易
xiǎng duì wǒ bào chóu kě méi nà me róng yì
“Trying to get revenge on me won't be that easy.”
《南部档案》
79.4% Match
我为了给你报仇
wǒ wèi le gěi nǐ bào chóu
“Do you have any idea how much”
《逐玉》
78.6% Match
给你自己报仇
gěi nǐ zì jǐ bào chóu
“to avenge yourself.”
《长河落日》
78.5% Match
我要报仇
wǒ yào bào chóu
“I want revenge.”
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
可是报仇不是这样的
kě shì bào chóu bú shì zhè yàng de
“But this isn't the path of vengeance.”
《翘楚》
76% Match
让你亲手报仇雪恨
ràng nǐ qīn shǒu bào chóu xuě hèn
“You can take your revenge.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (14:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus