《Born with Luck》 S1·E23 (27:36)
HSK 3
yǒu zhè kǒu gòng hòu miàn jiù hǎo bàn le
有这口供后面就好办了
“It'll be easier with this statement.”
《Born with Luck》
S1·E23
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Very good.”
yǒu zhè kǒu gòng hòu miàn jiù hǎo bàn le
CURRENT FOCUS
有这口供后面 就好办了
“It'll be easier with this statement.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zhāng
老张
“Zhang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
67.2% Match
是给你一个将功赎罪的机会
shì gěi nǐ yí gè jiāng gōng shú zuì de jī huì
“is a chance to redeem yourself through merit.”
《轧戏》
66.7% Match
可以了可以了 给你满上 来
kě yǐ le kě yǐ le gěi nǐ mǎn shàng lái
“That's enough. That's enough. Let me fill your glass. Here,”
《逐玉》
66.4% Match
你能托得起来就不错了
nǐ néng tuō dé qǐ lái jiù bù cuò le
“It'd be a miracle if you could even lift them.”
《翘楚》
66.4% Match
是在下承蒙信任才对
shì zài xià chéng méng xìn rèn cái duì
“Glad you trusted me.”
《莫离》
66.1% Match
已经是先人保佑了
yǐ jīng shì xiān rén bǎo yòu le
“I can now read official documents, which is a blessing from my ancestors.”
《女神蒙上眼》
65.8% Match
太可以了 好好考虑
tài kě yǐ le hǎo hǎo kǎo lǜ
“Take your time.”
《Born with Luck》 S1·E23 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus