《Ashes to Crown》 S1·E17 (22:23)
HSK 5
shì zài xià chéng méng xìn rèn cái duì
是在下承蒙信任才对
“Glad you trusted me.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
láo fán sān gōng zi dài wéi zhǎng guǎn le
“Thank you for keeping it for me.”
shì zài xià chéng méng xìn rèn cái duì
CURRENT FOCUS
是 在下 承蒙信任 才对
“Glad you trusted me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù qī
杜七
“Du Qi, see Her Highness off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
74.6% Match
辜负了你对我的信任
gū fù le nǐ duì wǒ de xìn rèn
“I betrayed the trust you placed in me.”
《灿如繁星》
74.5% Match
是什么让你对我产生了信任
shì shén me ràng nǐ duì wǒ chǎn shēng le xìn rèn
“what made you start trusting me?”
《生命树》
74.2% Match
我不能辜负您的信任
wǒ bù néng gū fù nín de xìn rèn
“I can't betray your trust.”
《夜色正浓》
73.5% Match
而这个信任 又不是只基于业务能力的
ér zhè ge xìn rèn yòu bú shì zhǐ jī yú yè wù néng lì de
“This trust isn't just based on professional skills.”
《叵测》
73.3% Match
不但换取了我们的信任
bù dàn huàn qǔ le wǒ men de xìn rèn
“So Jiao Lijun's testimony not only gained our trust”
《蜜语纪》
73.2% Match
就对我无条件地信任
jiù duì wǒ wú tiáo jiàn dì xìn rèn
“because you guys are my friends.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus