《Ashes to Crown》 S1·E17 (22:20)
HSK 7
láo fán sān gōng zi dài wéi zhǎng guǎn le
劳烦三公子 代为掌管了
“Thank you for keeping it for me.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wù guī yuán zhǔ
物归原主
“Take this back.”
láo fán sān gōng zi dài wéi zhǎng guǎn le
CURRENT FOCUS
劳烦 三公子 代为 掌管 了
“Thank you for keeping it for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
71.2% Match
三公子果然料事如神
sān gōng zi guǒ rán liào shì rú shén
“Just as Young Master Yanfang expected.”
《云秀行》
69.4% Match
三公子从昨日就不见踪影了 小的也寻他不着
sān gōng zi cóng zuó rì jiù bú jiàn zōng yǐng le xiǎo de yě xún tā bù zhe
“The Third Young Master has been missing since yesterday. I couldn't find him either.”
《翘楚》
68.6% Match
三公子养病要紧 何必多礼？
sān gōng zi yǎng bìng yào jǐn hé bì duō lǐ ？
“Yanfang, your health comes first. There's no need for such formalities.”
《翘楚》
67.8% Match
不如我再助力三公子一把
bù rú wǒ zài zhù lì sān gōng zi yī bǎ
“How about I help you a bit more?”
《月鳞绮纪》
67.7% Match
想劳烦寄公子好人做到底
xiǎng láo fán jì gōng zi hǎo rén zuò dào dǐ
“Mr. Ji, would you be so kind”
《翘楚》
67.5% Match
三公子当真乐见其成？
sān gōng zi dàng zhēn lè jiàn qí chéng ？
“Are you truly happy to see this happen?”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus