MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E17 (16:28) HSK 7
bù rú wǒ zài zhù lì sān gōng zi yī bǎ

不如我再助力三公子一把

“How about I help you a bit more?”

《Ashes to Crown》 S1·E17
TIMECODE: 16:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīng gāi yǐ jīng dé dào le ba

应该已经得到了吧

“what you desired most.”

bù rú wǒ zài zhù lì sān gōng zi yī bǎ CURRENT FOCUS

不如我 再助力三公子 一把

“How about I help you a bit more?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zàn huǎn fǎn huí chǔ dōu rú hé ?

我暂缓返回楚都 如何?

“I'll delay my return to the Capital. What do you say?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E17 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus