今儿是巧了我碰着你了

“What luck running into you today.”

《Generation to Generation》 S1·E24

TIMECODE: 28:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dàn liàn le bàn tiān yě méi yǒu liàn míng bái

但练了半天也没有练明白 →

“but I'm having a hard time mastering it.”

jīn ér shì qiǎo le wǒ pèng zhe nǐ le CURRENT FOCUS

“What luck running into you today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái péi wǒ liàn liàn lái

来陪我练练来

“Come. Spar with me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“These cigarettes were meant for him. What a coincidence running into you.”

“Today is quite a coincidence.”

《Generation to Generation》 S1·E24 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus