《Generation to Generation》 S1·E24 (28:09)
HSK 3
dàn liàn le bàn tiān yě méi yǒu liàn míng bái
但练了半天也没有练明白
“but I'm having a hard time mastering it.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 28:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shì lüè zhī yī èr
我也是略知一二
“of the demonic sect,”
dàn liàn le bàn tiān yě méi yǒu liàn míng bái
CURRENT FOCUS
但 练了半天也没有练明白
“but I'm having a hard time mastering it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn ér shì qiǎo le wǒ pèng zhe nǐ le
“What luck running into you today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
79.9% Match
我到现在都没搞明白
wǒ dào xiàn zài dōu méi gǎo míng bái
“I still haven't figured out”
《八千里路云和月》
77.2% Match
我就搞不懂了
wǒ jiù gǎo bù dǒng le
“I just don't understand.”
《八千里路云和月》
76.8% Match
打不准也得好好练
dǎ bù zhǔn yě dé hǎo hǎo liàn
“Even if you can't aim well, you still need to practice hard!”
《开庭》
76.4% Match
但光理解没用
dàn guāng lǐ jiě méi yòng
“However, understanding alone is useless.”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
咱们可就练不成了
zán men kě jiù liàn bù chéng le
“we won't be able to practice anymore.”
《佳偶天成》
75.9% Match
一时半会儿也讲不明白
yī shí bàn huì er yě jiǎng bù míng bái
“and it can't be explained clearly in a short time.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (28:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus