《Generation to Generation》 S1·E24 (18:03)
HSK 3
nǐ tīng jiàn wǒ cháng jiā mǎn mén de cǎn jiào le ma
你听见我常家满门的惨叫了吗
“Did you hear the screams of my family?”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guān wǒ de shì
不关我的事
“Not me.”
nǐ tīng jiàn wǒ cháng jiā mǎn mén de cǎn jiào le ma
CURRENT FOCUS
你听 见我常家 满门的惨叫 了 吗
“Did you hear the screams of my family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guān wǒ de shì cháng dà gē
不关我的事 常大哥
“It wasn't me, Chang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
真正害死常家满门的人又不是你
zhēn zhèng hài sǐ cháng jiā mǎn mén de rén yòu bú shì nǐ
“The one who slaughtered the Chang clan”
《江湖夜雨十年灯》
70.3% Match
又害死了常家一百多条人命
yòu hài sǐ le cháng jiā yì bǎi duō tiáo rén mìng
“and caused over 100 deaths in the Chang clan.”
《八千里路云和月》
67.3% Match
我的家全没了
wǒ de jiā quán méi le
“My home is gone.”
《方圆八百米》
67.2% Match
你们家一直也没消停
nǐ men jiā yì zhí yě méi xiāo tíng
“a moment of peace all year.”
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
常家又是怎么被灭门的
cháng jiā yòu shì zěn me bèi miè mén de
“How the Chang clan was wiped out?”
《江湖夜雨十年灯》
66.4% Match
常家如今被掘地三尺
cháng jiā rú jīn bèi jué dì sān chǐ
“The Chang residence has been dug up.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus