《Generation to Generation》 S1·E24 (23:44)
HSK 4
qiāo luó dǎ gǔ dì jiāng nǐ zuò guò de chǒu shì
敲锣打鼓地将你做过的丑事
“and lay out your ugly deeds”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 23:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà bù liǎo bǎ dà huǒ dōu jiào lái
大不了把大伙都叫来
“At worst, we gather everyone”
qiāo luó dǎ gǔ dì jiāng nǐ zuò guò de chǒu shì
CURRENT FOCUS
敲锣打鼓 地 将 你 做 过 的 丑事
“and lay out your ugly deeds”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
72.8% Match
你干的恶事可不少
nǐ gàn de è shì kě bù shǎo
“You've committed many evil deeds.”
《灵魂摆渡·十年》
71.6% Match
出了这样的丑事
chū le zhè yàng de chǒu shì
“After such a scandal,”
《岁月有情时》
71.1% Match
乱七八糟的事情发生
luàn qī bā zāo de shì qíng fā shēng
“some messy things happening.”
《江湖夜雨十年灯》
70.9% Match
为了隐瞒你做的那些肮脏事
wèi le yǐn mán nǐ zuò de nà xiē āng zāng shì
“To conceal your filthy deeds,”
《长河落日》
70.8% Match
你做了一件傻事
nǐ zuò le yī jiàn shǎ shì
“You did a foolish thing”
《长河落日》
70.5% Match
现在又让你敲锣打鼓地
xiàn zài yòu ràng nǐ qiāo luó dǎ gǔ dì
“now they have you beating drums and gongs...”
《Generation to Generation》 S1·E24 (23:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus